Traduzione in inglese......

Che fatica..... ho tradotto il post "Crayola Crayons a go go" in inglese, per i miei amici/amiche internazionali. Non mi piace tradurre alla lettera, italiano e inglese hanno strutture così diverse...quando scrivo in inglese mi rigiro la frase fino a che non mi "suona" bene! Scusate se la traduzione non è perfetta, ma secondo me rende bene l'idea! Sempre meglio che i traduttori sul web!

I translated the "Crayola Crayons a go go" post into English, just for my international friends. I don't like to translate, I prefer to write in English directly. English and Italian have so different language structure..I write english sentences different from the italian ones, even if the meaning is the same and usually I'm looking for english wordings that "sound" me nice! Please excuse me if my translation is not good enough, but in any case it gives you the idea of my writing! I think it's better than a web translator!

Fulvia ha fatto gli abbinamenti per il PAL TRADING CARDS SWAP, evviva, si comincia.
La mia abbinata è......
Viviana di Viviana country!!

Fulvia coupled the PAL TRADING CARDS SWAP partecipants, WoW !! we are ready to start!
My card swap fellow is...
Viviana from Viviana country!!

Sabato, ovvero domani, passerò la mattina a lavoro, devo finire una proposta per giovedi prox. e sono indietrissimo....

Tomorrow, it's Saturday, I will spend the morning at work, I've to complete a proposal by next thursday and I'm quite far to the end....